-
1 invariable Erdschicht
слой грунта с постоянной температурой (без сезонных колебаний)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > invariable Erdschicht
-
2 Bodenschicht
сущ.1) общ. донный слой, почвенный слой2) геол. базальный пласт, базальный слой, почвенный покров, слой почвы3) авиа. приземный слой (атмосферы.)4) тех. слой грунта, пласт (геологических отложений)5) метеор. приземный слой6) астр. приземной слой (атмосферы)7) горн. почвенный пласт8) дор. геологический пласт, стружка грунта9) нефт. нижний слой10) сил. придонный слой (стекломассы) -
3 Erdschicht
сущ.1) общ. земляной слой, пласт земли, толща земли2) геол. пласт грунта, пласт почвы, слой грунта, слой земли, слой почвы, сфера Земли, толща грунта, толща почвы3) горн. земная толща4) дор. геологический пласт -
4 Mutterboden
сущ.1) геол. растительный слой, саркодовая основа, пахотный слой (почвы), (Rad.) саркоматрикс2) биол. материнская почва (для бактерий)3) перен. родина, родная земля4) тех. естественное основание, естественный грунт, почвенный слой грунта, растительный слой грунта5) с.-х. пахотный слой земли6) стр. верхний почвенный слой, растительный почвенный слой7) дор. материнская горная порода, растительный грунт -
5 Humusschicht
сущ.1) общ. слой перегноя, гумусовый слой3) стр. растительный слой грунта4) горн. гумусовый слой грунта -
6 Muttererde
сущ.1) геол. чернозём2) биол. материнская почва (для бактерий)3) перен. родина, родная земля4) стр. естественный грунт, почвенный слой грунта, растительный почвенный слой, растительный слой грунта5) дор. растительный грунт, растительный слой -
7 Erdschicht
пласт грунтапласт почвыслой грунтаслой почвысфера Землитолща грунтатолща почвыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erdschicht
-
8 Unterschicht
сущ.1) общ. нижний слой2) геол. подстилающий слой3) тех. нижний ярус (древостоя)4) дор. основание, слой основания5) текст. грунт, грунтовка, грунтовой слой6) кож. грунтовый слой7) дер. подоблицовочный слой слоистой клеёной древесины, подслой слоистой клеёной древесины, слой грунта, слой грунтовки8) аэродин. подслой9) кинотех. нижний (эмульсионный) слой (напр., цветного многослойного материала) -
9 Auftrag
сущ.3) перен. (б. ч. тк.sg) призвание, назначение4) воен. (производственный) заказ, задача5) тех. выгрузка, железнодорожная насыпь, загрузка, наложение, нанесение покрытия, наплавка, окраска, покрытие, покрытие, слой, разгрузка (в отвал), закладка (деталей в печь), напыление (контактного слоя), накатывание (краски), наращивание (металла)6) хим. покрытие (напр. лакокрасочное), нанесение (покрытия, краски)7) стр. контракт, накат краски, нанесённый слой, насыпной слой грунта, подрядный договор, нанесение (напр. покрытия, краски)8) матем. представление, построение (кривых)9) ж.д. команда10) юр. договор поручения, мандат, наказ, призвание, требование, задание (beim Werkvertrag), задание (íàïð. eines Betriebes)11) коммер. задание, поручение12) экон. наряд-заказ, наряд-поручение13) фин. заказ14) артил. приказ15) дор. наносный слой, насыпь, присыпка16) текст. лакокрасочное покрытие, основа, нанесение (фаза петлеобразования)17) план. Производственное задание (SAP)18) оп.сист. заявка, работа19) автом. задание на обработку, рабочее задание20) внеш.торг. наряд, подряд21) дер. накатывание краски, наращивание (металла на режущую кромку), нанесённый слой (напр., клея или краски)22) ВМФ. наложение (краски), заказ (промышленный) -
10 Schwarte
сущ.1) общ. жёсткая (свиная) кожа, кожа с остатками сала, шкварка2) мед. сращение, шварта, спайка4) перен. шкура (о человеческой коже), корка (сала), толстая (свиная) кожа5) тех. свиная кожа с остатками сала, меховая шкурка с молодого животного (с коротким волосом)6) стр. горбыль7) горн. укосина8) дор. верхний слой грунта, покровный слой грунта9) лес. обапол10) текст. мёртвая кора, меховая шкурка с молодого животного, имеющая короткий волос, часто без подшёрстка11) пищ. свиная шкура с остатками жира, шквара, шкурка окорока12) фам. старый зачитанный бульварный роман, книга -
11 Vegetationsschicht
сущ.геол. гумусовый слой (грунта), растительный слой (грунта) -
12 abgetragene Erde
прил.2) воен. вынутый слой грунта, отрытый слой грунта -
13 Vegetationsschicht
гумусовый слой (грунта)растительный слой (грунта)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Vegetationsschicht
-
14 Spülschicht
-
15 Feinaushubbereich
недобор грунта
Слой грунта толщиной от 5 до 20 см, оставляемый при устройстве выемки землеройными машинами с целью сохранения структуры грунта основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feinaushubbereich
-
16 Obergrund
сущ.1) геол. верхний слой почвы2) ж.д. верхний слой грунта, растительный слой3) горн. верхний растительный слой почвы4) дор. растительный грунт -
17 Baugrundschicht
сущ.стр. наслоение грунта, пласт грунта, слой грунта -
18 Bodenablagerung
сущ.1) геол. донные отложения, наносный грунт2) стр. напластование грунта, слой грунта3) сил. подовое отложение4) океан. донное отложение -
19 Bodenmasse
-
20 Mutterboden
m2) растительный слой грунта3) материковый грунт, материк4) биол. материнская почва ( для бактерий)
См. также в других словарях:
приконтактный слой грунта — 3.15 приконтактный слой грунта: Тонкий (2 4 мм) слой оттаявшего грунта вблизи границы оттаивания, имеющий наибольшие влажность, разуплотнение, водопроницаемость и поровое давление. Источник: ГОСТ 12248 2010: Грунты. Методы лабораторного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Водоупор или водоупорный слой грунта — Водоупор или водоупорный слой грунта: малопроницаемый слой грунта, фильтрацией подземных вод через который можно пренебречь... Источник: СП 22.13330.2011. Свод правил. Основания зданий и сооружений. Актуализированная редакция СНиП 2.02.01 83*… … Официальная терминология
Приконтактный слой грунта — Приконтактный слой грунта: тонкий (2 4 мм) слой оттаивающего грунта вблизи границы оттаивания, имеющий наибольшие разрыхленность, водопроницаемость, влажность и поровое давление... Источник: ГОСТ Р 53582 2009. Грунты. Метод определения… … Официальная терминология
вскрышной слой грунта — минеральный мягкий верхний слой грунта, залегающий над материковыми скальными породами, подлежащий первоочередному удалению (вскрытию) с полосы строительства, для последующей эффективной разработки скального грунта буровзрывным методом. (Смотри:… … Строительный словарь
верхний слой грунта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN surface soil … Справочник технического переводчика
неводонасыщенный слой грунта — (толщиной от нескольких метров до нескольких десятков метров) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN aerated zone … Справочник технического переводчика
подстилающий слой грунта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN subsoil … Справочник технического переводчика
слой — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? слоя, чему? слою, (вижу) что? слой, чем? слоем, о чём? о слое и в слою; мн. что? слои, (нет) чего? слоёв, чему? слоям, (вижу) что? слои, чем? слоями, о чём? о слоях 1. Слоем называют форму… … Толковый словарь Дмитриева
слой фильтрующий — Слой, устраиваемый из сыпучих материалов и предназначенный для осушения дорожного или аэродромного основания, а также для задержания проникающего вверх связного пылеватого грунта [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС… … Справочник технического переводчика
СЛОЙ ФИЛЬТРУЮЩИЙ — слой, устраиваемый из сыпучих материалов и предназначенный для осушения дорожного или аэродромного основания, а также для задержания проникающего вверх связного пылеватого грунта (Болгарский язык; Български) филтриращ пласт (Чешский язык;… … Строительный словарь
НЕДОБОР ГРУНТА — слой грунта толщиной от 5 до 20 см, оставляемый при устройстве выемки землеройными машинами с целью сохранения структуры грунта основания (Болгарский язык; Български) недостигане до дъното на земна основа (Чешский язык; Čeština) nedokončený… … Строительный словарь